코우사카 키리노語

카페펌

비공개 카페라 어딘진 말 안함




애니메이션이고 원작이고 안 보지만 만화책 1권만 산 입장에선 약간 흥미롭게 반응들을 지켜보고 있는

「내 여동생이 이렇게 귀여울 리 없어」와 관련된 오늘의 2ch 스레드.

천재, 등장하다.

60
제2화의 「(쿄스케 전용) 키리노어」 해석시험

기본편
키리노어                 일본어
あんた　　　　　　あなた
너                               당신

キモッ　　　　　 　はずかしい
밥맛                          부끄러워

つかえねえ　　　    期待しています
못 써먹겠네               기대하겠습니다

ハア？　　　       　はい
하아?                         네

ムカつく　　　　 　つらい気持ちを分かって欲しい
짜증                           괴로운 기분을 알아주길 바래

わかった　　　 　  はい♥
알았어                      네♥

それでいい　　　  うれしい！
그럼 돼                    기뻐!


응용편
키리노어                                                         일본어
あんたにそういわれると　　　　　　　　　どうしてあなたの言葉は
너한테 그런 소리 들으면                               어째서 당신의 말은

すっごくムカつくんだけど　　　　　　　　 私をこんなに動揺させるのだろう
굉장히 열이 받는데                                         절 이렇게 동요시키는 걸까요

近づかないでってば　　　　　　　　　　 ドキドキします
가까이 오지 말라고                                         두근두근합니다

何他人事みたいなこといってんの　　　　　あなたと私は運命共同体です
뭘 상관없는 사람처럼 말하는 거야                당신과 저는 운명공동체입니다

わたしこういうの初めてだし　　　　　　　  わたし、こういうの……初めてなの
나 이런 건 처음이고                                         저, 이런 건....... 처음이에요

一人だと……あれじゃん　　　　　　　       お願い……一人にしないで
혼자라면...... 좀 그렇잖아                                부탁해요...... 혼자 놔두지 말아요

あんまそばに寄んないで　　　　　　　 　一緒に帰って友達に
너무 가까이 오지 마                                         같이 돌아가면 친구들이

デートと思われたらやじゃん　　　　　    　 うわさとかされたらはずかしいし
데이트라고 생각해 버리잖아                            볼까 부끄러워서


62
>>60
키리린 너무 귀여운데


66
>>60
장난 아니잖아 이거
고등학교 고문법보다 어렵다


70
>>60
>>친구들이 볼까 부끄러워서

이건 글러먹은 플러그잖아 ㅋㅋㅋ


74
>>60
누가 번역 프로그램 개발 좀 해라 ㅋㅋ


75
>>60
뭐야 이 암호 ㅋ


90
>>60
>>너무 가까이 오지 마
>>데이트라고 생각해 버리잖아

이건 오히려

곁에 다가와주면 너무 기뻐 두근두근해버려
하지만 아직 마음의 준비가 되지 않았어

겠지 ㅋㅋ


96
>>60
이렇게나 해독력이 필요한 애니메이션이었나 ㅋ


109
>>キモッ　　　　　 　はずかしい

키리노의 「キモッ」은 동음이의어인 거 같더라고


139
6화도

빨랑 클리어 해 → 빨리 오빠랑 놀고 싶어
친구들과 얘기하지 마, 보는 것도 안돼 → 다른 여자 보면 싫어
안과 가는 편이 좋아 → 오빠를 빼앗기지 않도록 견제해야지

같은 예문이 나왔었지


143
>>139
「안과 가는 편이 좋아 」

이 부분에서 타케타츠 연기 잘 한다고 생각했다. 기쁜 듯이 말하는 게 말야. 텐션 높아


100
>>60
아무런 노력도 안 하고 아무렇지도 않게
해석이 끝난 버전으로 이해하고 있는 난 이미 글렀을 지도 몰라